Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий

diffidare di qualcuno

1 diffidare di qualcuno

diffidare di qualcuno

jemandem misstrauen

Dizionario italiano-tedesco > diffidare di qualcuno
2 diffidare

diffidare

diffidare [diffi'da:re]

I verbo intransitivo

diffidare di qualcuno jdm misstrauen

II verbo transitivo

verwarnen; diffidare qualcuno dal fare qualcosa jdn (davor) warnen etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > diffidare

3 diffidare

1. v/t law issue an injunction against

diffidare qualcuno dal fare qualcosa warn someone not to do something

2. v/i: diffidare di qualcuno distrust s.o., mistrust s.o.

* * *

diffidare v. intr. to distrust (s.o., sthg.); to mistrust (s.o., sthg.); to have no confidence (in s.o., sthg.): egli diffida sempre di chi non conosce, he always distrusts (o mistrusts) people he doesn't know; non devi diffidare di lui!, you needn't distrust him!; diffidare dei propri occhi, to distrust one's own eyes (o not to be able to believe one's eyes)

◆ v.tr. to give* (s.o.) warning, to warn (anche dir.); (dir.) ( intimare) to enjoin: lo diffidarono dal farsi vedere, they warned him not to show himself; il tribunale lo diffidò dal lasciare la città, the Court gave him warning (o notice) not to leave the town.

* * *
[diffi'dare]
1. vi

(aus avere)

(sospettare) diffidare di — to distrust, be suspicious o distrustful of

diffida di lui — don't trust him

2. vt

Dir

diffidare qn dal fare qc — to warn sb not to do sth, caution sb against doing sth

* * *
[diffi'dare] 1.
verbo transitivo dir.

diffidare qcn. dal fare — to caution sb. against doing
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (non fidarsi)

diffidare di — to distrust o mistrust, to be suspicious of

* * *

diffidare

/diffi'dare/ [1]

I verbo transitivo

dir. diffidare qcn. dal fare to caution sb. against doing

II verbo intransitivo

(aus. avere) (non fidarsi) diffidare di to distrust o mistrust, to be suspicious of.

Dizionario Italiano-Inglese > diffidare

4 diffidare qualcuno dal fare qualcosa

diffidare qualcuno dal fare qualcosa

jemanden (davor) warnen etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > diffidare qualcuno dal fare qualcosa

5 sospettare

suspect

sospettare qualcuno o di qualcuno suspect s.o.

* * *

sospettare v.tr.

1 to suspect: lo sospettano di tradimento, they suspect him of treason; sospettano che sia un ladro, they suspect that he's a thief; sospettare un pericolo, un inganno, un'insidia, to suspect a danger, a trick, a snare

2 ( immaginare) to suspect, to imagine: nessuno sospetterebbe in lui tanta energia, nobody would imagine that he had so much energy; non mi meraviglia perché lo sospettavo da tempo, I am not surprised, I suspected it long ago (o fam. I smelled a rat long ago)

◆ v. intr. to suspect (s.o., sthg.); to distrust (s.o., sthg.); to doubt (s.o., sthg.): l'uno sospettava dell'altro, they distrusted each other; non puoi sospettare della sua onestà, you cannot doubt his honesty.

* * *
[sospet'tare]
1. vt

to suspect

nessuno sospettava niente — nobody suspected anything

sospettare qn di qc — (furto, omicidio) to suspect sb of sth

sospettare che... — to suspect (that)...

lo sospettavo! — I suspected as much!

2. vi

(aus avere)

sospettare (di qn) — to suspect (sb), (diffidare) to be suspicious (of sb)

la polizia sospettava di loro — the police suspected them

non sospetta di niente — he doesn't suspect a thing

* * *
[sospet'tare] 1.
verbo transitivo

1) (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)

2) (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]

lo sospettavo! — I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato! — who'd have thought it!
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

sospettare di qcn. — to be suspicious of sb.

sospettare di tutti — to mistrust everybody

* * *

sospettare

/sospet'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)

2 (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]; lo sospettavo! I guessed as much! chi lo avrebbe mai sospettato! who'd have thought it!

II verbo intransitivo

(aus. avere) sospettare di qcn. to be suspicious of sb.; sospettare di tutti to mistrust everybody.

Dizionario Italiano-Inglese > sospettare

6 sospettare

sospettare

sospettare [sospet'ta:re]

I verbo transitivo

1 (ritenere responsabile) verdächtigen

2 (immaginare) vermuten, argwöhnen

II verbo intransitivo

1 (diffidare) sospettare di qualcuno jdn verdächtigen

2 (avere sospetti) annehmen, vermuten

Dizionario italiano-tedesco > sospettare

См. также в других словарях:

diffidare — [dal lat. diffidĕre, rifatto secondo fidare, confidare e sim.]. ■ v. intr. (aus. avere ) [non fidarsi, anche con la prep. di : d. di tutto e di tutti ] ▶◀ dubitare, sospettare. ↑ temere (∅). ◀▶ fidarsi. ■ v. tr. (giur.) [invitare con decisione… … Enciclopedia Italiana

prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana

prestare — /pre stare/ [dal lat. praestare, propr. stare innanzi ]. ■ v. tr. 1. [dare ad altri una cosa col patto che la restituisca: p. del denaro ] ▶◀ dare in prestito, imprestare. ◀▶ ‖ ✻ prendere in prestito. 2. (estens.) [acconsentire a compiere… … Enciclopedia Italiana

giurare — [lat. iurare, propr. pronunciare la formula rituale ]. ■ v. tr. 1. [fare un affermazione, una promessa e sim. con giuramento, assol. o con il compl. ogg. o seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: g. il vero, il falso ; giuro di dire la… … Enciclopedia Italiana

bere — / bere/ (ant. e pop. bevere / bevere/) [lat. bĭbĕre bere ] (pres. io bévo, ecc.; pass. rem. bévvi o bevétti [non com. bevéi, bevésti, ecc.]; fut. berrò [non com. beverò ], ecc.; condiz. berrèi [non com. beverèi ], ecc.; le altre forme sono… … Enciclopedia Italiana

buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana

contare — [lat. compŭtare, der. di putare nel senso di calcolare, verificare un conto , col pref. con ; il sign. 3 dell intr. sull es. del fr. compter sur quelqu un ] (io cónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [assol., dire, a voce o mentalmente, la serie dei numeri:… … Enciclopedia Italiana

confidare — [rifacimento del lat. confidĕre secondo fidare e sim.]. ■ v. tr. [dire in confidenza: c. un segreto ] ▶◀ confessare, rivelare, svelare. ◀▶ celare, nascondere, tacere. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [avere piena fiducia in qualcuno o qualcosa, con la … Enciclopedia Italiana

fede — / fede/ (poet. fé /fe/) s.f. [lat. fĭdes ]. 1. a. [credenza piena e fiduciosa che si fonda su intima convinzione o sull autorità altrui più che su prove positive, anche con la prep. in : avere f. in Dio, nella democrazia ] ▶◀ credenza, fiducia.… … Enciclopedia Italiana

fiducia — /fi dutʃa/ s.f. [dal lat. fiducia ] (pl., raro, cie ). [senso di sicurezza che viene da speranza o stima fondata su qualcuno o qualcosa, con la prep. in o assol.: avere f. in Dio ] ▶◀ affidamento, assegnamento, fede, (ant.) fidanza. ◀▶ diffidenza … Enciclopedia Italiana

temere — /te mere/ [lat. timēre ] (io témo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [provare timore di fronte a ciò che può essere considerato dannoso, pericoloso e sim., anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: t. il licenziamento ; temo di essere… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

diffidare di qualcuno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

diffidare di qualcuno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: